1 00:00:18,680 --> 00:00:20,999 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,440 MULHERES GRITAM E RIR 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 GRITOS DA FUTURA NOIVA Ah, meu Deus! 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,279 MULHER: Ela vai se casar! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,239 Vá em frente, mãe! RISOS 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,570 Eu adoro isso! Ah, é ótimo! 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,520 RISOS 8 00:00:41,681 --> 00:00:45,039 DA PISTA DE DANÇA: Ótimo, não é?' 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,359 É uma emergência, na verdade. Oi! 10 00:00:47,360 --> 00:00:50,119 Olá! Oi pessoal. A MÚSICA DESAPARECE 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,999 O que ela está fazendo? RISOS DO MICROFONE 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,439 Eu não sei. Ah. 13 00:00:53,440 --> 00:00:56,479 eu só queria para aproveitar esta oportunidade 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,359 para dar um pouco de amor para a noiva, Leona! 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,839 LEONA GRITA, Eles riem 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,959 Aí está ela. Nosso ratinho. Nossa garota tímida. 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,479 Quem diria que ela estaria o primeiro vai casar, né? 18 00:01:09,480 --> 00:01:11,839 Ah, ela é minha linda garota. Ah! 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,559 Bem, você diria isso, Tania. Você é a mãe dela. 20 00:01:14,560 --> 00:01:17,119 Ah, não, você fez um ótimo trabalho 21 00:01:17,120 --> 00:01:19,559 organizando este fim de semana com, tipo, sem dinheiro. 22 00:01:19,560 --> 00:01:20,639 Jogo justo para você. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,599 Mas eu não estaria fazendo meu trabalho como dama de honra 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,719 se eu não fizesse algo incrível para a pequena Leona. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 LEONA RI NERVOSO 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,279 Eu tenho uma grande surpresa para vocês! 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 ELA RI MANIACAMENTE 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,639 Ela trouxe um laptop. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE 30 00:01:39,360 --> 00:01:43,279 Leona, somos melhores amigas desde que tínhamos quatro anos. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,239 Nós sempre estivemos lá um para o outro. Sempre. 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,759 Senhora, preciso colocar a música de volta. 33 00:01:47,760 --> 00:01:48,810 Quando eu terminar! 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,079 E é por isso que eu queria fazer algo especial para você 35 00:01:54,080 --> 00:01:55,119 para sua galinha fazer. 36 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 E o que é mais especial... 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,519 ELA INALA ...do que uma villa de luxo? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,079 GRITOS DA MADEIRA DE HONRA, RISOS 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,639 Ah! Agora, eu sei que a maioria de vocês não terá visto 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,039 algo assim antes. 41 00:02:09,040 --> 00:02:11,479 É a Ilha do Amor incrível. 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,919 Mas é aqui, em Benidorm, a apenas 15 minutos de distância. 43 00:02:14,920 --> 00:02:17,199 Eu deixei cair um alfinete no grupo do WhatsApp, e, ahn... 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,439 Eu digo, vamos para lá agora. 45 00:02:18,440 --> 00:02:21,479 Não! Não. Não. Não! 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,119 Qual é o problema? 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,839 Não, Megan. Isso é coisa minha. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,679 Eu organizei esse fim de semana para minha garota. 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 Sim! Como você organizou o Hotel Sal e Salsa 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,999 são três estrelas no Tripadvisor. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,559 Bleurgh! ELA RI 52 00:02:34,560 --> 00:02:37,760 Provavelmente todos vocês estarão recebendo clamídia fora dos lençóis. Jesus. 53 00:02:38,840 --> 00:02:41,359 Pessoal, esse lugar tem uma fogueira elétrica. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,159 Não precisamos de mais nada. 55 00:02:43,160 --> 00:02:46,679 Temos música e vinho... Hum-hm. 56 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 ...e um ao outro. Sim. 57 00:02:48,080 --> 00:02:50,279 E vinho. 58 00:02:50,280 --> 00:02:53,119 Erm, alguém pode perguntar ao DJ colocar a música de volta? 59 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Leona. 60 00:02:55,960 --> 00:02:58,079 Não cuidei sempre de você? 61 00:02:58,080 --> 00:03:02,199 Não. Você só esteve uma vadia nojenta, então... 62 00:03:02,200 --> 00:03:03,319 Mãe! Mãe. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,119 MULHER: Oh, Deus, isso é simplesmente horrível. Respirar. 64 00:03:05,120 --> 00:03:07,719 ELA INALA PROFUNDAMENTE Respire. 65 00:03:07,720 --> 00:03:11,560 Eu não tenho sido nada além de legal para todos vocês neste fim de semana. 66 00:03:12,600 --> 00:03:15,879 Eu tenho sido tão respeitoso para você, Tânia... 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,679 mesmo que você tenha ido para a prisão. 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,559 E eu não disse nada sobre você, Cora, 69 00:03:20,560 --> 00:03:22,639 e nós dois sabemos que eu poderia. 70 00:03:22,640 --> 00:03:24,519 E, Chloe, eu poderia ter continuado 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,359 sobre quão patético e estranho você esteve 72 00:03:26,360 --> 00:03:29,559 nos últimos dois anos, e não, porque sou legal. 73 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Obrigado por isso (!) 74 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 Você honestamente não vem? 75 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 Tudo bem, vou sozinho. 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,200 Argh! 77 00:03:43,201 --> 00:03:46,519 RECLAMAÇÕES DE FEEDBACK Fique aqui neste buraco! 78 00:03:46,520 --> 00:03:49,399 Saia do meu caminho, prisioneiro! Ah... 79 00:03:49,400 --> 00:03:50,839 Ah, carroça. Devo ir...? 80 00:03:50,840 --> 00:03:53,319 Não. Volte aqui. Estamos aproveitando nossa noite. 81 00:03:53,320 --> 00:03:55,319 Esqueça ela. Bebidas, vamos. 82 00:03:55,320 --> 00:03:57,079 Coloque essa música. Sim. 83 00:03:57,080 --> 00:03:58,119 Ela é uma lunática. 84 00:03:58,120 --> 00:03:59,990 RESUMOS DE MÚSICA Vamos, vamos dançar! 85 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Olá? 86 00:04:19,680 --> 00:04:20,840 Olá? 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,280 SHAKILY: Sim, meu Deus! 88 00:05:37,311 --> 00:05:41,679 Agora por que você iria e fazer algo assim? 89 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Você precisa parar de administrar este pub como se fosse sua própria sala de estar. 90 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 Eu não! Você tirou os sapatos. 91 00:05:51,040 --> 00:05:52,359 Eu fico com os pés quentes. 92 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 Acho que é fúngico. 93 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 SINAIS DE TELEFONE E BUZZES 94 00:05:58,320 --> 00:05:59,440 "Preciso de sua ajuda." 95 00:05:59,591 --> 00:06:01,679 "Por favor." 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Estupendo! Outro caso! 97 00:06:05,160 --> 00:06:07,719 Não, terminei com tudo isso. 98 00:06:07,720 --> 00:06:10,639 Me desculpe, mas não fazendo nada não é uma opção. 99 00:06:10,640 --> 00:06:11,919 Pelo terceiro caso, 100 00:06:11,920 --> 00:06:14,879 a polícia passou a confiar seus detetives consultores. 101 00:06:14,880 --> 00:06:16,799 Você se lembra Eu fiz você assistir o episódio três 102 00:06:16,800 --> 00:06:18,519 de Hetty Wainthropp investiga. 103 00:06:18,520 --> 00:06:19,559 Dê-me meu telefone. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 Está tudo bem, eu responderei. 105 00:06:22,040 --> 00:06:23,879 "Já vou." 106 00:06:23,880 --> 00:06:25,999 Beijo ou não beijo? Eu acho que beijo. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Sem beijo, e eu não vou. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 ELA suspira 109 00:06:30,361 --> 00:06:33,359 Eu verifiquei sua licença para beber álcool. 110 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 Maria estava certa. Você é duvidoso. 111 00:06:37,680 --> 00:06:40,559 Bem, como é isso? Expirou há dois anos. 112 00:06:40,560 --> 00:06:42,679 Não se passaram dois anos. 113 00:06:42,680 --> 00:06:45,519 Não, já foi dois anos e cinco meses. 114 00:06:45,520 --> 00:06:49,399 Eles poderiam fechar seu pub durante a noite e dar-lhe uma multa enorme 115 00:06:49,400 --> 00:06:52,840 e proibi-lo de ter uma licença na Espanha nunca mais. 116 00:06:54,520 --> 00:06:58,479 Realmente? Realmente. Mas Maria pode proteger você. 117 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Tudo que você precisa fazer é torne-se indispensável para ela. 118 00:07:09,080 --> 00:07:10,130 Bem? 119 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Vou precisar dos meus sapatos. 120 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 Eca! 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Perdeu seu balão, homenzinho? 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,680 EM ESPANHOL: 123 00:07:52,760 --> 00:07:55,590 Você deveria ver a banheira de hidromassagem. É maior que meu apartamento. 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,119 Então, o que sabemos? 125 00:07:59,120 --> 00:08:03,239 A vítima é Megan Heaney, 35. Dama de honra em uma festa de despedida de solteiro. 126 00:08:03,240 --> 00:08:04,879 Estrangulado com uma faixa. 127 00:08:04,880 --> 00:08:07,319 Ela deixou o bar sozinha Carrer Guevara por volta da meia-noite. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,119 Ela disse que estava vindo para cá. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,310 O pensamento atual é que ela pode ter conheceu alguém ou foi seguido. 130 00:08:12,311 --> 00:08:15,279 Você não acha era uma das outras galinhas? 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,799 Já vi festas de despedida de solteiro suficientes no meu pub 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 saber que eles podem ser uma mistura tóxica de carne velha e gasolina. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,039 O que? Não faço ideia. 134 00:08:24,040 --> 00:08:27,679 Quero dizer, você tem essas pessoas que se conhecem há anos, 135 00:08:27,680 --> 00:08:31,119 sob toda a pressão de um casamento, cheio de vinho branco... 136 00:08:31,120 --> 00:08:33,159 Eu vejo. Por favor me explique mais 137 00:08:33,160 --> 00:08:34,759 sobre como amizades femininas funcionam (!) 138 00:08:34,760 --> 00:08:37,759 Bem, de qualquer forma, é óbvio que Megan foi morta 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,679 em um ataque não premeditado por alguém que ela conhecia, 140 00:08:40,680 --> 00:08:44,199 que provavelmente escapou pelas portas do pátio. 141 00:08:44,200 --> 00:08:47,159 Simples. eu teria isso resolvido na hora do jantar. 142 00:08:47,160 --> 00:08:49,600 O que, para o povo britânico, é por volta das 4h30. 143 00:08:51,640 --> 00:08:55,079 Como sabe tudo isso? Como você sabe disso? 144 00:08:55,080 --> 00:08:58,079 Parece vivo, Jesus. As pistas estão todas lá. 145 00:08:58,080 --> 00:09:02,119 Não há sinal de entrada forçada, duas taças de champanhe. 146 00:09:02,120 --> 00:09:04,199 Megan obviamente sabia quem quer que estivesse aqui. 147 00:09:04,200 --> 00:09:07,599 Agora, se você está planejando matar alguém, você leva uma arma com você. 148 00:09:07,600 --> 00:09:10,119 Mas neste caso, o assassino usou o que estava ao seu alcance, 149 00:09:10,120 --> 00:09:11,839 e essa era a faixa, certo? 150 00:09:11,840 --> 00:09:13,999 Portanto, um crime passional. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,959 Agora, quando o assassino perceber o que eles fizeram, eles entram em pânico, 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,679 saia pelas portas do pátio aqui atrás, 153 00:09:18,680 --> 00:09:22,439 mas na pressa eles batem o vaso da coisa majig, 154 00:09:22,440 --> 00:09:24,490 fazendo com que ele caia no chão e quebrar. 155 00:09:26,551 --> 00:09:28,639 Algo mais? 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Sim, duas coisas. 157 00:09:29,920 --> 00:09:31,839 Há uma impressão parcial do sapato pela porta da frente. 158 00:09:31,840 --> 00:09:34,279 A vítima estava usando tênis? Não, eles eram saltos altos. 159 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Então não é de Megan. 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 E a segunda coisa? 161 00:09:41,720 --> 00:09:44,080 Sim, nunca me chame de inglês novamente. 162 00:09:44,081 --> 00:09:48,799 Jesus, o namorado da vítima está chegando ao aeroporto em breve. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,039 Por favor, você pode ir encontrá-lo? 164 00:09:50,040 --> 00:09:53,119 Ah, não, por favor. Você sabe Não sou bom com pessoas tristes. 165 00:09:53,120 --> 00:09:54,999 Obrigado, Jesus. Obrigado, Jesus. 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Obrigado, Jesus. 167 00:10:03,431 --> 00:10:07,519 Você realmente acha era um de seus amigos? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,279 Eu te disse, velhote. 169 00:10:09,280 --> 00:10:11,439 Nós apenas temos que malhar que galinha tinha aqueles treinadores, 170 00:10:11,440 --> 00:10:12,999 e as chances são nós temos nosso assassino. 171 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Fácil. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,640 Talvez não seja tão fácil. 173 00:10:52,360 --> 00:10:53,999 Sinto muito pela sua perda. 174 00:10:54,000 --> 00:10:55,799 Sinto muito pela sua perda. 175 00:10:55,800 --> 00:10:56,959 Por favor me acompanhe. 176 00:10:56,960 --> 00:10:59,840 Por favor... venha comigo. 177 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Ela está morta. Desculpe. Vamos. 178 00:11:27,880 --> 00:11:30,639 Ah, isso é horrível. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,530 Não posso acreditar que ela se foi. Eu estava falando sobre minha ressaca. 180 00:11:35,280 --> 00:11:36,330 Sim, obviamente. 181 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 Acho que todos deveríamos orar. 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,199 Ah, vamos lá, Cora, não é tão ruim assim. 183 00:11:41,200 --> 00:11:43,799 OK, cura garantida para a ressaca - 184 00:11:43,800 --> 00:11:46,719 Bloody Mary extra picante com ovo. 185 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 ELES MORDAÇAM 186 00:11:51,520 --> 00:11:53,639 Então... um bar irlandês. 187 00:11:53,640 --> 00:11:56,759 Bem, todos nós só queríamos estar em algum lugar onde nos sentíssemos seguros. 188 00:11:56,760 --> 00:11:58,839 Ouvimos dizer que você é algum tipo de investigadores especiais? 189 00:11:58,840 --> 00:12:00,919 Não... Sim! Você conhece Assassinatos de Midsomer? 190 00:12:00,920 --> 00:12:02,319 Somos como Barnaby e Troy - 191 00:12:02,320 --> 00:12:04,319 a formação original antes que eles arruinassem tudo. 192 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 Estamos simplesmente tentando para ajudar a polícia espanhola 193 00:12:06,200 --> 00:12:07,639 descubra quem fez isso. 194 00:12:07,640 --> 00:12:10,599 E nós realmente apreciamos isso, porque todos conhecemos a polícia espanhola 195 00:12:10,600 --> 00:12:12,559 vão querer ser apontar alguém para isso. 196 00:12:12,560 --> 00:12:15,159 Bem, estou preocupado que eles vão quer apontar um de nós. 197 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Jesus, Cora, você pode parar de dizer "dedilhado"? 198 00:12:17,080 --> 00:12:18,399 Eu acho que você vai ficar bem. 199 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Só precisamos estabelecer 200 00:12:20,680 --> 00:12:22,970 o que você fez ontem à noite depois que você saiu do bar. 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,279 Oh, um pouco disso foi para o meu cabelo. ELA GEME 202 00:12:30,280 --> 00:12:34,519 Todos nós apenas... voltou para o hotel. 203 00:12:34,520 --> 00:12:36,039 Junto? 204 00:12:36,040 --> 00:12:37,480 Sim. Não. 205 00:12:39,200 --> 00:12:42,719 Chloe suspira Eu e Leona voltamos juntos. 206 00:12:42,720 --> 00:12:44,799 Que horas? 207 00:12:44,800 --> 00:12:48,839 Er, eram dois. Eu diria por volta das duas. Dois, sim. 208 00:12:48,840 --> 00:12:51,559 Hum-hm. E eu simplesmente fui para casa dormir. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,440 Direto para casa? Sim. Não. 210 00:12:55,840 --> 00:12:59,319 Fui passear na praia, e então fui para casa dormir. 211 00:12:59,320 --> 00:13:00,399 Adeus. 212 00:13:00,400 --> 00:13:02,159 Em que momento? 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 Cerca de um? Definitivamente foi um. 214 00:13:07,600 --> 00:13:08,720 E você? 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Não faço ideia. Está simplesmente em branco. 216 00:13:14,920 --> 00:13:17,279 Acordei esta manhã, minhas costas estão me matando, 217 00:13:17,280 --> 00:13:20,079 e estou perdendo 200 euros. 218 00:13:20,080 --> 00:13:21,919 E eu não acho Nunca mais vou beber. 219 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Ah, Deus. ELA VÔMITA 220 00:13:40,360 --> 00:13:42,039 Eles são todos mentirosos, Dennis. 221 00:13:42,040 --> 00:13:43,599 Você sabe como eu sei que eles estão mentindo? 222 00:13:43,600 --> 00:13:45,319 Eles disseram que saíram do bar às 2 da manhã... 223 00:13:45,320 --> 00:13:48,879 Mas o bar fecha à uma. Você pode me deixar ter meu momento? 224 00:13:48,880 --> 00:13:51,519 Desculpe, ok, vá em frente. E por que Cora está mentindo? 225 00:13:51,520 --> 00:13:53,879 Não, você só vai pular e roubar meu trovão novamente. 226 00:13:53,880 --> 00:13:54,959 Não vou, eu prometo! 227 00:13:54,960 --> 00:13:57,559 OK, Cora disse que estava andando na praia à 1 da manhã... 228 00:13:57,560 --> 00:13:59,799 Mas a praia fecha à meia-noite. Dênis! 229 00:13:59,800 --> 00:14:03,079 RINDO: Desculpe. Certo, então, três deles estão mentindo. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,319 E o outro? 231 00:14:04,320 --> 00:14:06,759 Aquela com o doente no cabelo? Sim. 232 00:14:06,760 --> 00:14:10,159 Diz que não consegue se lembrar de nada. Então, o que fazemos, Burnaby? 233 00:14:10,160 --> 00:14:12,279 Barnaby. É Barnaby. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,039 Por que você receberia assassinatos em Midsomer errado assim? Vá em frente, vá em frente. 235 00:14:15,040 --> 00:14:17,239 Bem, se eu estivesse liderando o caso, 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 eu falaria ao namorado da vítima. 237 00:14:19,480 --> 00:14:20,599 Você questionaria o homem 238 00:14:20,600 --> 00:14:23,359 que estava a mil milhas de distância no momento em que o assassinato aconteceu? 239 00:14:23,360 --> 00:14:26,119 Sim. Precisamos dele para lavar a sujeira em todas as galinhas. 240 00:14:26,120 --> 00:14:28,639 Quem odiava Megan e por quê? Carne velha. 241 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 Pare de dizer isso. É estranho. 242 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 Ela era, tipo, a mulher mais linda que já conheci. 243 00:14:52,880 --> 00:14:54,359 Paulo, precisamos da sua ajuda. 244 00:14:54,360 --> 00:14:55,999 Precisamos que você seja nosso testemunho de caráter. 245 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Desculpe, eu... 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,839 Isso me quebrou tanto... 247 00:15:00,840 --> 00:15:02,359 Não consigo nem pensar direito. 248 00:15:02,360 --> 00:15:04,800 Batatas fritas com queijo? Obrigado. 249 00:15:06,511 --> 00:15:10,439 Olha, me desculpe ter que te contar isso, 250 00:15:10,440 --> 00:15:12,999 mas achamos que uma das galinhas pode ter sido o responsável 251 00:15:13,000 --> 00:15:15,039 por matar Megan. 252 00:15:15,040 --> 00:15:17,280 O que? Não. Elas são como irmãs. 253 00:15:17,281 --> 00:15:19,639 Por experiência, deixe-me dizer a você 254 00:15:19,640 --> 00:15:21,919 houve muitas vezes Eu poderia ter matado minha irmã. 255 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Uma vez, sem motivo, ela disse ao nosso pai que eu dormi 256 00:15:25,040 --> 00:15:27,759 na casa de Álvaro Fernández quando seus pais estavam fora da cidade... 257 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 Rosa. OK. 258 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Você consegue pensar em alguma razão pela qual Leona poderia estar brava com Megan? 259 00:15:38,240 --> 00:15:41,360 Acho que Leona sempre foi na sombra de Megan. 260 00:15:42,720 --> 00:15:44,340 Megan sempre foi a popular... 261 00:15:45,200 --> 00:15:49,279 ...sempre tive roupas bonitas, o belo carro. 262 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Você acha que ela estava com ciúmes? Talvez. 263 00:15:52,931 --> 00:15:57,359 Suponho que quando Megan contou a Leona sobre a vila, 264 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 poderia ter, você sabe... 265 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 Cristalizou esses sentimentos? Não, apenas os tornei reais. 266 00:16:03,880 --> 00:16:06,720 Megan disse algo para Tania sobre ela ir para a cadeia. 267 00:16:07,760 --> 00:16:10,839 Oh sim. Por, tipo, duas semanas. Ela bateu em um homem com um sapato. 268 00:16:10,840 --> 00:16:13,199 Um sapato? Seu sapato. 269 00:16:13,200 --> 00:16:15,359 eu não acho ela normalmente teria ido para a cadeia, 270 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 mas ela chamou o juiz de idiota. 271 00:16:19,120 --> 00:16:20,759 Então você diria que Tania era temperamental? 272 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 Bem, você sabe como vocês, mulheres, podem ser. 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,480 Não. Por favor, me diga. E a Cora? 274 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 Cora? Cora não matou Megan. Ela é basicamente uma freira. 275 00:16:32,160 --> 00:16:33,839 Você dá vinho suficiente a alguém... 276 00:16:33,840 --> 00:16:37,320 Confie em mim, Cora só bebe vinho quando é com um pouco de wafer. 277 00:16:38,600 --> 00:16:40,839 Estou falando de comunhão. Então ela é piedosa. 278 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Não, apenas muito religioso. 279 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 E Chloé? 280 00:16:47,320 --> 00:16:51,279 Chloé... Paulo, meu querido. Como vai você? 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,119 LEONA: Sinto muito, querido. É horrível, não é? 282 00:16:54,120 --> 00:16:55,839 Oh meu Deus. Olhe para ele, ele está definhando. 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,319 Você precisa comer alguma coisa. Eu sei. 284 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 Como foi seu vôo, amor? 285 00:17:00,360 --> 00:17:03,240 Acho que todos estão em choque. CONVERSA INDISTINTA 286 00:17:09,320 --> 00:17:13,240 INAUDÍVEL 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,959 ROSA: Corá. Irritado e religioso. 288 00:17:22,960 --> 00:17:24,639 Leona. 289 00:17:24,640 --> 00:17:26,320 Melhor amigo mousy. 290 00:17:28,200 --> 00:17:29,279 Tânia. 291 00:17:29,280 --> 00:17:31,039 Mãe irritada. 292 00:17:31,040 --> 00:17:33,599 Não posso dizer que concordo com você reduzindo essas mulheres 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 para frases de efeito, Dennis. 294 00:17:35,600 --> 00:17:38,879 As mulheres são uma sinfonia complexa de características únicas, 295 00:17:38,880 --> 00:17:41,960 e está totalmente errado fazer generalizações grosseiras. 296 00:17:43,320 --> 00:17:44,760 Eles ficam irritados se você fizer isso. 297 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Eu me sinto tão visto (!) 298 00:17:50,400 --> 00:17:51,600 Olhando para as redes sociais dela... 299 00:17:53,400 --> 00:17:55,510 ...acho que você entendeu tudo errado, você sabe. 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Ela tinha hobbies, adorava animais. 301 00:18:00,920 --> 00:18:04,679 Olha... Espere, espere, espere, volte. Aquele no jardim do pub. 302 00:18:04,680 --> 00:18:06,320 Sim, os dois lá atrás. 303 00:18:08,080 --> 00:18:10,199 Esses são Paul e Chloe. 304 00:18:10,200 --> 00:18:12,280 Eles costumavam ficar juntos. 305 00:18:14,920 --> 00:18:18,080 Chloe... a ex-namorada. 306 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 FUNGANDO 307 00:18:36,391 --> 00:18:41,679 LEONA: Não aguento mais mentir. Eu preciso contar para alguém. 308 00:18:41,680 --> 00:18:43,799 TANIA: Não fique dizendo coisas assim, Leona. 309 00:18:43,800 --> 00:18:45,879 TEARFULLY: Eles vão descobrir. 310 00:18:45,880 --> 00:18:47,999 Você quer ir para a cadeia, não é? 311 00:18:48,000 --> 00:18:51,159 Você sabe como é a vida por dentro? É um inferno. 312 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Mãe, você foi para uma prisão aberta por dez dias. 313 00:18:54,040 --> 00:18:55,919 Estive em Center Parcs por mais tempo. 314 00:18:55,920 --> 00:18:57,679 Só você provavelmente jogou mais pickleball. 315 00:18:57,680 --> 00:19:01,079 Bem, você iria o outro tipo de prisão, de qualquer maneira. 316 00:19:01,080 --> 00:19:03,519 Do tipo cheio de Marys peludas isso vai querer o que quer com você. 317 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 LEONA CHAMA 318 00:19:06,800 --> 00:19:10,239 Bem, talvez pudéssemos apenas conte à tia Cora. Não! 319 00:19:10,240 --> 00:19:13,559 Eu não preciso que minha irmã me julgue mais do que ela já faz. 320 00:19:13,560 --> 00:19:15,199 Escute-me. 321 00:19:15,200 --> 00:19:18,839 Se você sabe o que é bom para você, você vai ficar de boca fechada. 322 00:19:18,840 --> 00:19:20,400 OK? OK. 323 00:19:21,520 --> 00:19:22,959 OK! Sim, tudo bem. 324 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 LEONA SOBRE 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Você pode se casar na prisão? 326 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 Ah, porra. 327 00:19:46,731 --> 00:19:51,999 ROSA: Por que você está com pressa? DENNIS: Maria acabou de me mandar uma mensagem. 328 00:19:52,000 --> 00:19:54,639 A perícia está realizando testes nos sapatos das galinhas, 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,599 tentando encontrar uma correspondência para essa impressão. 330 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 OK. Então, por que você está com pressa? Porque quem deixou aquela pegada 331 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 é provavelmente o assassino, e quero resolver isso primeiro. 332 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 DOBRAR DOS SINOS À DISTÂNCIA 333 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 DENNIS LIMPA A GARGANTA 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Acendi uma vela. 335 00:20:31,680 --> 00:20:32,840 Megan adorava velas. 336 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 É o que ela teria desejado. Você tem cinco minutos? 337 00:20:40,680 --> 00:20:42,199 Eu e Chloe estávamos juntos. 338 00:20:42,200 --> 00:20:46,719 E então, cerca de dois anos atrás, Megan e eu começamos a nos apaixonar, 339 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 e, bem... Eu tive que seguir meu coração. 340 00:20:50,640 --> 00:20:53,679 Megan me inspirou a sempre ser a melhor versão de mim mesmo... 341 00:20:53,680 --> 00:20:55,759 e para iniciar jabs para perda de peso. 342 00:20:55,760 --> 00:20:58,240 Isso é amor (!) Como Chloe reagiu? 343 00:20:58,241 --> 00:21:01,519 Ela se transformou em uma espécie de looper logo depois que eu saí, 344 00:21:01,520 --> 00:21:02,559 mas eu não sei... 345 00:21:02,560 --> 00:21:05,279 Um looper? Sim. Louco, tipo. 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,519 Ela cortou todas as minhas calças boas. 347 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 E então Chloe... Erm... 348 00:21:11,240 --> 00:21:13,890 Ela enviou algo estranho, mensagens ameaçadoras para Megan... 349 00:21:14,760 --> 00:21:15,919 ...esse tipo de coisa. 350 00:21:15,920 --> 00:21:17,599 Você acha que ela queria machucar Megan? 351 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 ELE SUSPIRA Eu não sei. Talvez. 352 00:21:19,961 --> 00:21:22,959 Megan pensou que Chloe vem na despedida de solteira 353 00:21:22,960 --> 00:21:24,340 significava que ela realmente superou isso. 354 00:21:26,040 --> 00:21:28,079 Eu também pensei assim. 355 00:21:28,080 --> 00:21:29,319 Você se lembra de como antes, 356 00:21:29,320 --> 00:21:32,479 estávamos perguntando sobre os motivos por que as pessoas podem querer machucar Megan? 357 00:21:32,480 --> 00:21:34,679 Você não pensou em liderar com aquele? Denis. 358 00:21:34,680 --> 00:21:36,919 Bem, isso poderia ter nos salvado algum tempo. 359 00:21:36,920 --> 00:21:40,319 Desculpe. Só não estou pensando direito. 360 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 Obrigado novamente, Paulo. Você vai descansar um pouco. 361 00:21:48,080 --> 00:21:50,039 O que? 362 00:21:50,040 --> 00:21:52,679 Eu acho que deveríamos ir e conversar para Chloe, não é? 363 00:21:52,680 --> 00:21:56,479 Chloe estava bêbada ontem à noite. Isso poderia ter sido apenas uma atuação. 364 00:21:56,480 --> 00:21:58,559 Uma distração para confundir a todos. 365 00:21:58,560 --> 00:22:00,680 Você o ouviu. Ela se transformou em uma looper. 366 00:22:06,440 --> 00:22:09,080 INAUDÍVEL 367 00:22:26,560 --> 00:22:29,359 Acho que deveria falar com Chloe sozinho, entre mulheres. 368 00:22:29,360 --> 00:22:32,199 Eu sei como é ter seu coração partido. 369 00:22:32,200 --> 00:22:34,959 Você está assumindo que não. Por um homem. 370 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 Você está assumindo que não. 371 00:22:37,720 --> 00:22:41,320 Tom Boyd. Marcou um gol contra contra o Brasil na Copa do Mundo. 372 00:22:43,360 --> 00:22:45,479 Você não está pronto para entrevistar por conta própria. 373 00:22:45,480 --> 00:22:47,399 Você quer ir e conversar para a mulher de ressaca 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,450 sobre o momento mais doloroso da vida dela? 375 00:22:49,451 --> 00:22:53,439 O importante sobre entrevistar alguém 376 00:22:53,440 --> 00:22:54,999 é ouvir, ok? 377 00:22:55,000 --> 00:22:56,639 Você dá espaço a eles. 378 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Dennis, por favor. Este não é meu primeiro rodeio. 379 00:22:59,601 --> 00:23:03,879 Meu primeiro namorado, Pedro Garcia Hernández, 380 00:23:03,880 --> 00:23:05,559 me trocou pela minha melhor amiga, Elena. 381 00:23:05,560 --> 00:23:08,719 Eu tinha 16 anos e pensei ficaríamos juntos para sempre. 382 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 Até desenhei meu vestido de noiva. Tinha uma cauda longa e costas rendadas. 383 00:23:13,161 --> 00:23:15,719 Nunca mais falei com Elena, 384 00:23:15,720 --> 00:23:18,079 mas eu olhei as fotos do casamento dela no Instagram, 385 00:23:18,080 --> 00:23:21,159 e choveu, e ela parecia uma vaca molhada, 386 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 então estou pensando que isso é carma. 387 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Como você está se sentindo? 388 00:23:25,200 --> 00:23:29,359 Ainda ruim. Estou uma bagunça, Rosa. 389 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Ugh, e ainda estou coberto em pequenos willies. 390 00:23:32,141 --> 00:23:35,119 Acho que você deveria comer alguma coisa. 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Não. Nunca mais poderei comer. Ou mova-se. 392 00:23:39,320 --> 00:23:42,800 Está tudo bem. Eu moro neste sofá agora. 393 00:23:45,400 --> 00:23:47,679 OK, agora vou parar de falar 394 00:23:47,680 --> 00:23:50,279 e te dar espaço para contar sua história. 395 00:23:50,280 --> 00:23:53,919 Bem, parece muito mais romântico ter seu coração partido 396 00:23:53,920 --> 00:23:57,399 por Pedro Garcia Hernández do que um Paul Murphy. 397 00:23:57,400 --> 00:23:59,320 Hum, depende do seu tipo. 398 00:23:59,321 --> 00:24:01,759 Eu não deveria ter vindo aqui. 399 00:24:01,760 --> 00:24:04,319 Eu acho que você foi muito corajoso e forte. 400 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Não, eu fui estúpido. 401 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Eu odiava Megan. 402 00:24:11,760 --> 00:24:13,120 E eu ainda amo Paul. 403 00:24:15,160 --> 00:24:17,870 Acho que isso me torna um suspeito ou algo assim, não é? 404 00:24:17,871 --> 00:24:21,399 Isso ajudaria se você consegue se lembrar de alguma coisa 405 00:24:21,400 --> 00:24:23,119 depois que você saiu do pub ontem à noite. 406 00:24:23,120 --> 00:24:27,319 Acho que caí, porque minhas costas estão me matando. 407 00:24:27,320 --> 00:24:28,880 Deixe-me ver. 408 00:24:33,880 --> 00:24:36,440 Oh. OK. 409 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 Eu acho que sei o que você fez ontem à noite. 410 00:24:43,000 --> 00:24:44,199 DENNIS SOPRO LÁBIOS 411 00:24:44,200 --> 00:24:46,759 ELE RI 412 00:24:46,760 --> 00:24:50,239 Jesus! eu encontrei o estúdio de tatuagem que fez isso. 413 00:24:50,240 --> 00:24:52,479 O cara disse que Chloe entrou logo depois da 1h, 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,359 e a tatuagem durou quatro horas. 415 00:24:54,360 --> 00:24:56,119 Ela tem um álibi. Sim. 416 00:24:56,120 --> 00:24:58,760 Bem, isso explica um deles. 417 00:25:00,640 --> 00:25:01,920 Mas os outros três? 418 00:25:01,921 --> 00:25:04,959 eu conheço alguém isso pode nos ajudar. 419 00:25:04,960 --> 00:25:06,360 Não diga Jackie. 420 00:25:07,560 --> 00:25:10,280 ELA SOPRA 421 00:25:11,840 --> 00:25:13,679 Olá, Jackie. Oi. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,440 Não sente na minha scooter móvel. 423 00:25:16,680 --> 00:25:20,720 Você quer um relógio? Acho que todos os homens deveriam ter um relógio. 424 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 Rulox? Rolex búlgaro. 425 00:25:26,520 --> 00:25:28,480 Todos eles vêm da mesma fábrica. 426 00:25:29,600 --> 00:25:32,880 Estamos procurando algumas informações. Sobre a mulher irlandesa. 427 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 Precisamos estabelecer 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,639 o que seus amigos fizeram ontem à noite depois que ela os deixou. 429 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 Você sabe alguma coisa? Não. 430 00:25:40,320 --> 00:25:42,319 Bem, há cinco minutos Eu nunca voltarei. 431 00:25:42,320 --> 00:25:45,160 Mas eu sei de uma coisa isso aconteceu antes. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 Eu vi a mulher com muita maquiagem... Megan. 433 00:25:49,320 --> 00:25:52,479 OK. ..com a pequena mulher com as roupas ruins. 434 00:25:52,480 --> 00:25:53,639 Cora. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,559 OK, e eles estavam discutindo. 436 00:25:55,560 --> 00:25:57,919 E então a pequena mulher com as roupas ruins 437 00:25:57,920 --> 00:26:00,150 tentou bater na mulher com muita maquiagem. 438 00:26:01,720 --> 00:26:03,359 Interessante. 439 00:26:03,360 --> 00:26:06,239 Você sabe o que eles estavam discutindo? Não. 440 00:26:06,240 --> 00:26:08,479 OK, obrigado, Jackie. Eu te devo uma. 441 00:26:08,480 --> 00:26:10,239 Me deve o quê? 442 00:26:10,240 --> 00:26:11,919 Não sei. Uma bebida? 443 00:26:11,920 --> 00:26:13,519 OK. Quando? 444 00:26:13,520 --> 00:26:15,519 Não tenho certeza. 445 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Hum, talvez seja melhor para ter o dinheiro. 446 00:26:18,680 --> 00:26:19,879 Eu vou trazer para você. 447 00:26:19,880 --> 00:26:21,759 OK. Quando? 448 00:26:21,760 --> 00:26:24,520 Apenas vá embora. Muito obrigado. 449 00:26:39,600 --> 00:26:44,520 O garçom entrou e largou. Ela parece muito pensativa. 450 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 Essa bebida é maior que a cabeça dela. 451 00:26:50,000 --> 00:26:53,359 OK, aqui está a peça - forçamos Cora em nos dizer a verdade. 452 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Serei um bom policial. "Posso pegar uma xícara de chá para você?" 453 00:26:56,520 --> 00:26:58,159 Você será um policial mau. 454 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 "Beba, sua vadia. Você está roubado." 455 00:27:01,960 --> 00:27:03,439 Cora é uma católica devota. 456 00:27:03,440 --> 00:27:06,450 Se há uma coisa que ela pode lidar, é viver com culpa. 457 00:27:06,451 --> 00:27:09,439 Você sabe, você é diferente quando você estiver fazendo isso, 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,599 quando você está resolvendo crimes. 459 00:27:10,600 --> 00:27:12,559 Por que, como eu sou o resto do tempo? 460 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Preguiçoso, impaciente, deprimido. 461 00:27:15,720 --> 00:27:18,679 Eu não estou deprimido! Está tudo bem porque você está fazendo isso agora. 462 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Esta é a sua pílula da felicidade. 463 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 Bem, eu só estou fazendo isso até que eu possa resolver minha licença. 464 00:27:23,480 --> 00:27:25,839 Você não pode resolver sua licença. 465 00:27:25,840 --> 00:27:26,959 Se você solicitar um novo, 466 00:27:26,960 --> 00:27:29,239 eles vão perceber você não tem um há dois anos, 467 00:27:29,240 --> 00:27:30,519 e a mesma coisa acontecerá - 468 00:27:30,520 --> 00:27:32,719 você receberá uma grande multa. ELE SUSPIRA 469 00:27:32,720 --> 00:27:33,770 Ela está se movendo. 470 00:27:43,080 --> 00:27:44,319 Isso é tão legal. 471 00:27:44,320 --> 00:27:46,670 Você está fazendo tudo errado. Você está muito perto. 472 00:27:49,321 --> 00:27:52,399 Então, o que eu faço com o pub? 473 00:27:52,400 --> 00:27:54,759 Quero dizer, eu não posso luar com a polícia espanhola para sempre. 474 00:27:54,760 --> 00:27:55,799 Você não precisará. 475 00:27:55,800 --> 00:27:58,159 Apenas o tempo suficiente para que eu possa me inscrever para uma licença de álcool. 476 00:27:58,160 --> 00:28:00,079 Você? Sim. Eu posso ser o licenciado. 477 00:28:00,080 --> 00:28:03,450 E ninguém precisa saber que você esteve violando a lei por dois anos. 478 00:28:05,080 --> 00:28:07,399 Quanto tempo vai levar? Alguns meses. 479 00:28:07,400 --> 00:28:10,320 Você só precisa me fazer o gerente do bar. O que? 480 00:28:26,191 --> 00:28:29,839 eu também olhei em seus extratos bancários. 481 00:28:29,840 --> 00:28:31,199 Acho que você precisa de um contador. 482 00:28:31,200 --> 00:28:33,239 Eu não estou desperdiçando dinheiro em um contador. 483 00:28:33,240 --> 00:28:36,319 Meu pai diz que um bom contador na verdade você economiza dinheiro. 484 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 O que seu pai faz? Ele é contador. 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,639 Ela é um azarão. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 Você continua fazendo essa piada. Não sei quem é a Bela Negra. 487 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 Não, tia Cora. Ela simplesmente se foi naquele clube de strip. 488 00:28:53,160 --> 00:28:55,920 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 489 00:29:02,000 --> 00:29:03,360 Não, não, não, não! 490 00:29:04,081 --> 00:29:06,319 O que você está fazendo aqui? 491 00:29:06,320 --> 00:29:10,160 Bem, engraçado porque é exatamente isso o que eu ia te perguntar. 492 00:29:12,440 --> 00:29:14,720 Eu nunca quis vir aqui. Foi tudo Tânia. 493 00:29:15,880 --> 00:29:18,999 eu tinha três... o que eles chamam de Jagerbombs. 494 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Eu realmente não era eu mesmo. 495 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Aconteceu alguma coisa aqui? 496 00:29:26,920 --> 00:29:29,690 Tania pagou para eu ter uma dança privada com Bernardo. 497 00:29:31,400 --> 00:29:34,119 Ele é como um grande conker. 498 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 ELA suspira 499 00:29:37,200 --> 00:29:39,370 Eu e Sean estivemos juntos por 20 anos. 500 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Eu acredito na santidade de casamento... 501 00:29:43,760 --> 00:29:46,120 ...mas, Deus, me ajude, Nunca conheci um homem como ele. 502 00:29:46,121 --> 00:29:49,999 Havia muito petróleo. Isso tem alguma coisa a ver com 503 00:29:50,000 --> 00:29:52,830 a discussão que você teve com Megan na praia ontem? 504 00:29:53,400 --> 00:29:54,720 Como você sabe disso? 505 00:29:58,280 --> 00:30:00,559 ELA suspira Megan nos viu. 506 00:30:00,560 --> 00:30:02,550 Tendo uma dança privada com Bernardo? 507 00:30:03,440 --> 00:30:04,580 Se fosse apenas isso. 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,770 Bernardo começou a ficar fresco comigo. 509 00:30:09,720 --> 00:30:11,719 Eu não o impedi. 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,120 Realmente havia muito petróleo. 511 00:30:14,280 --> 00:30:16,960 Cora, você fez sexo com Bernardo? 512 00:30:22,000 --> 00:30:23,240 No banheiro para deficientes. 513 00:30:25,680 --> 00:30:28,690 Só me lembro de me sentir tão grato que eu havia raspado minhas pernas. 514 00:30:31,000 --> 00:30:34,400 Mas então, quando saímos, Megan estava parada ali. 515 00:30:35,480 --> 00:30:38,079 Ela riu. Tão frio, tipo. 516 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 O que ela disse? 517 00:30:40,760 --> 00:30:42,639 Ela ameaçou contar para todo mundo. 518 00:30:42,640 --> 00:30:45,479 Sean, todos do Rock Choir. 519 00:30:45,480 --> 00:30:46,600 Até o padre Brian. 520 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 Embora ele não esteja em posição para julgar. 521 00:30:51,640 --> 00:30:53,560 Então, por que voltar aqui, Cora? 522 00:30:55,600 --> 00:30:57,559 É minha penitência. 523 00:30:57,560 --> 00:31:00,239 Eu me confessei hoje, e meu pai disse que eu precisava 524 00:31:00,240 --> 00:31:02,530 para enfrentar o homem com quem pequei e renunciar a ele. 525 00:31:02,531 --> 00:31:05,799 Pelo menos, Acho que foi isso que ele disse. 526 00:31:05,800 --> 00:31:07,039 Seu inglês era terrível. 527 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Cora, onde você foi ontem à noite depois que você saiu do bar? 528 00:31:11,280 --> 00:31:13,480 Direto para o hotel, eu juro. 529 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 Você nunca foi àquela vila? 530 00:31:17,480 --> 00:31:19,759 Enquanto estou sentado diante de você, Dennis, 531 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 Eu posso ser uma prostituta devassa, mas não sou um assassino. 532 00:31:26,520 --> 00:31:29,640 Você gosta de bebidas? Bom Senhor. 533 00:31:34,040 --> 00:31:35,760 ELE BOCA 534 00:31:51,480 --> 00:31:55,159 Já passou da hora do jantar, Dennis. Você já resolveu o caso? 535 00:31:55,160 --> 00:31:58,639 Eu assimilei totalmente com a cultura espanhola, Maria. 536 00:31:58,640 --> 00:32:01,319 Eu não tenho meu chá até pelo menos 6h30. 537 00:32:01,320 --> 00:32:03,639 Bem, eu acho você provavelmente pode relaxar. 538 00:32:03,640 --> 00:32:04,999 Combinamos a pegada do sapato. 539 00:32:05,000 --> 00:32:07,039 Realmente? Eles combinaram com a impressão do sapato. 540 00:32:07,040 --> 00:32:08,999 Mierda! Para quem? Para quem? 541 00:32:09,000 --> 00:32:10,879 ‘Leona.’ Leona. 542 00:32:10,880 --> 00:32:13,639 Sem chance. Esse é um desenvolvimento interessante. 543 00:32:13,640 --> 00:32:15,759 Estamos tentando trazê-la para questionar, 544 00:32:15,760 --> 00:32:17,079 mas não conseguimos localizá-la. 545 00:32:17,080 --> 00:32:18,959 — Alguma ideia de onde ela possa estar? 546 00:32:18,960 --> 00:32:22,479 Absolutamente nenhuma ideia, não. 'OK.' 547 00:32:22,480 --> 00:32:24,919 Se você a vir, ligue imediatamente. 548 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Totalmente, sim. Definitivamente farei isso. 549 00:32:46,000 --> 00:32:48,110 Você parece você poderia usar outra bebida. 550 00:33:13,800 --> 00:33:16,319 Então você sai do bar e você vai para a villa. 551 00:33:16,320 --> 00:33:19,879 LEONA FUNGA Sim. Eu bati na porta, 552 00:33:19,880 --> 00:33:22,359 e quando ninguém respondeu, Tentei a maçaneta e ela estava aberta. 553 00:33:22,360 --> 00:33:23,799 E quando foi isso? 554 00:33:23,800 --> 00:33:26,439 ELA FUNGA Erm, foi cerca de meia hora. 555 00:33:26,440 --> 00:33:28,479 Por que você foi lá? 556 00:33:28,480 --> 00:33:32,439 Eu estava com raiva. Eu queria dizer a ela que já estava farto. 557 00:33:32,440 --> 00:33:35,399 Megan estava sempre fazendo coisas como isso, fazendo tudo sobre ela. 558 00:33:35,400 --> 00:33:37,199 Cada casamento, cada aniversário. 559 00:33:37,200 --> 00:33:39,599 Ela veio para a casa do meu tio Martin funeral em cadeira de rodas 560 00:33:39,600 --> 00:33:42,319 porque ela tinha dores nas canelas, ok? 561 00:33:42,320 --> 00:33:44,400 Eu só queria esse fim de semana ser sobre mim. 562 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 ELA FUNGA 563 00:33:51,000 --> 00:33:52,519 TEARFULLY: Esse era o meu chapéu. 564 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 LEONA SOBRE 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,840 Ela me deu aquele chapéu. 566 00:34:01,840 --> 00:34:03,890 O que você fez quando você chegou na villa? 567 00:34:06,280 --> 00:34:07,479 ELA FUNGA 568 00:34:07,480 --> 00:34:10,319 Entrei. A porta não estava trancada. 569 00:34:10,320 --> 00:34:12,639 Havia música tocando. 570 00:34:12,640 --> 00:34:13,959 Eu ouvi um estrondo. 571 00:34:13,960 --> 00:34:16,279 Eu gritei, mas quando ninguém respondi, fui mais longe, 572 00:34:16,280 --> 00:34:18,119 e foi então que eu a vi no sofá. 573 00:34:18,120 --> 00:34:21,239 Ela já estava morta? Sim. 574 00:34:21,240 --> 00:34:23,919 E então eu simplesmente perdi a cabeça, tipo. Eu estava gritando. 575 00:34:23,920 --> 00:34:26,879 E então eu vi alguém, tipo, uma pessoa passa pela janela. 576 00:34:26,880 --> 00:34:29,519 E então eu apenas perdi, direto para o hotel. 577 00:34:29,520 --> 00:34:32,199 Você encontra seu amigo morto, e você não liga para ninguém? 578 00:34:32,200 --> 00:34:35,319 Minha mãe disse para não confiar na polícia. Ela disse que eles me culpariam. 579 00:34:35,320 --> 00:34:36,599 TANIA: Eles VÃO culpar você. 580 00:34:36,600 --> 00:34:40,359 SOBRANDO: Mãe! O que você está fazendo, Leona? 581 00:34:40,360 --> 00:34:44,639 O que eu disse? Você não vai durar cinco minutos na prisão. 582 00:34:44,640 --> 00:34:47,239 O Wi-Fi é horrível. Sim, bem, é para lá que estou indo. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,479 Um cara dos guardas peguei meus sapatos mais cedo. 584 00:34:49,480 --> 00:34:51,439 Eles sabem alguma coisa. 585 00:34:51,440 --> 00:34:54,270 Eu pensei que você fosse algum tipo de um investigador especial? 586 00:34:55,360 --> 00:34:56,839 Diga-me que você tem algo. 587 00:34:56,840 --> 00:35:00,030 Diga-me que você não vai deixar meu menina, assuma a culpa por isso. 588 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 LEONA choraminga, ELE SUSPIRA 589 00:35:16,320 --> 00:35:17,640 Pelo menos você tentou. 590 00:35:19,200 --> 00:35:21,520 Você é apenas um desperdício de pele! ELE EXPIRA 591 00:35:25,600 --> 00:35:27,159 Isso parece certo para você? 592 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Ela mentiu. Suas impressões digitais estão no local. 593 00:35:31,200 --> 00:35:34,210 Obrigado, de qualquer maneira. Você estava certo sobre ser uma das galinhas. 594 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 Megan estava sempre fazendo isso, fazendo tudo sobre ela. 595 00:35:43,040 --> 00:35:45,080 Preciso voltar para a vila. Por que? 596 00:35:46,240 --> 00:35:48,359 O que uma festa de despedida de solteiro significa para você? 597 00:35:48,360 --> 00:35:51,319 Tipo, mulheres gritando bem alto ou chorando. 598 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 Sim, e coisas assim. Hen dos é tudo sobre isso. 599 00:35:56,880 --> 00:35:58,240 Deixe-me mostrar uma coisa. 600 00:36:09,160 --> 00:36:11,879 As festas de despedida de solteiro devem ser tudo sobre diversão, certo? 601 00:36:11,880 --> 00:36:15,999 Mas este lugar não diz diversão. Este lugar é... romântico. 602 00:36:16,000 --> 00:36:18,559 Balões em forma de coração, Taças de champanhe. 603 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 Nem um pênis à vista. 604 00:36:19,921 --> 00:36:22,839 Megan curtiu ela contratou este lugar 605 00:36:22,840 --> 00:36:25,239 como um grande gesto para um amigo. 606 00:36:25,240 --> 00:36:27,919 Mas acho que Leona estava certa o tempo todo - 607 00:36:27,920 --> 00:36:33,200 esta foi apenas outra maneira para Megan para fazer deste fim de semana tudo sobre ela. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 RUÍDO METÁLICO 609 00:36:50,080 --> 00:36:52,839 Algumas pessoas podem olhar para esta villa e pense: "Uau". 610 00:36:52,840 --> 00:36:54,119 Mas você estava certa, Leona. 611 00:36:54,120 --> 00:36:58,119 Megan planejou usar este lugar como cenário para roubar seu trovão, 612 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 como ela tinha feito tantas vezes no passado, 613 00:37:00,160 --> 00:37:03,480 mas desta vez... com uma proposta. 614 00:37:04,920 --> 00:37:08,159 Você está dizendo que ela queria um de nós propor a ela? 615 00:37:08,160 --> 00:37:11,400 Não, Chloé. Isso... Isso seria ridículo. 616 00:37:13,800 --> 00:37:16,119 Paul ia fazer a proposta. 617 00:37:16,120 --> 00:37:17,479 PAULO SCOFFS 618 00:37:17,480 --> 00:37:20,320 Eu... eu nem estava aqui. 619 00:37:21,800 --> 00:37:23,879 Na verdade, Paul, acho que você estava. 620 00:37:23,880 --> 00:37:27,399 Na noite em que Megan morreu, você estava esperando por ela nesta vila. 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,959 Esperando a volta de Megan com as meninas. 622 00:37:29,960 --> 00:37:32,199 Eles entrariam encontrar você segurando o balão, 623 00:37:32,200 --> 00:37:35,359 que você apareceria, pegaria o anel e ajoelhe-se. 624 00:37:35,360 --> 00:37:39,119 Então haveria esse lindo momento tudo era sobre Megan. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 ELES GRITAM 626 00:37:43,680 --> 00:37:46,039 Isso fez todo o fim de semana mágico. 627 00:37:46,040 --> 00:37:50,159 TODOS: Awwwwww! 628 00:37:50,160 --> 00:37:51,919 Mas as meninas recusaram voltar com ela, 629 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 arruinando seu momento especial. 630 00:37:54,000 --> 00:37:57,360 Argh! Está desligado. Nós não estamos fazendo isso. 631 00:38:06,171 --> 00:38:10,879 Aposto uma pedra assim deve ter te atrapalhado 632 00:38:10,880 --> 00:38:12,080 um pedaço de mudança. 633 00:38:17,800 --> 00:38:20,079 Então, quando ela cancelou, 634 00:38:20,080 --> 00:38:22,239 isso deve ter sido perturbador para você. 635 00:38:22,240 --> 00:38:26,319 Mas... por que não podemos simplesmente ficar noivo de qualquer maneira, por nós? 636 00:38:26,320 --> 00:38:28,919 Ha! Para nós! 637 00:38:28,920 --> 00:38:30,559 Qual é o objetivo?! 638 00:38:30,560 --> 00:38:32,359 Você fez muito por Megan. 639 00:38:32,360 --> 00:38:36,159 Você deixou Chloe por ela. Você perdeu algumas pedras. 640 00:38:36,160 --> 00:38:38,799 E então ela liga tudo desligado 641 00:38:38,800 --> 00:38:40,850 só porque você não tem público. 642 00:38:41,171 --> 00:38:46,679 Sim, seu homem Jesus está aí me pegou no aeroporto. 643 00:38:46,680 --> 00:38:48,759 Mas isso não significa foi quando você pousou. 644 00:38:48,760 --> 00:38:51,639 Você recebe um telefonema dizendo que sua namorada está morta, 645 00:38:51,640 --> 00:38:53,679 você corre para conseguir o primeiro voo para Espanha, 646 00:38:53,680 --> 00:38:57,400 mas não antes... você faz uma mala enorme? 647 00:38:57,811 --> 00:39:01,759 Cheio de coisas para a praia. Diga-me, Paulo, 648 00:39:01,760 --> 00:39:04,710 quanta natação você estava planejando fazer nesta viagem? 649 00:39:07,600 --> 00:39:10,199 Falei com a companhia aérea. Sabemos que você estava em um avião 650 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 24 horas antes de Jesus te buscar no aeroporto. 651 00:39:21,280 --> 00:39:22,480 Eu simplesmente explodi. 652 00:39:22,551 --> 00:39:24,639 Eu não estava pensando. 653 00:39:24,640 --> 00:39:27,479 Você estava pensando o suficiente para excluir todas as mensagens do telefone de Megan 654 00:39:27,480 --> 00:39:29,599 isso teria nos dito você já estava aqui. 655 00:39:29,600 --> 00:39:32,639 Antes de você escapar as portas do pátio quando Leona chegou, 656 00:39:32,640 --> 00:39:34,119 quebrando o enfeite. 657 00:39:34,120 --> 00:39:35,439 Esse foi o estrondo que você ouviu. 658 00:39:35,440 --> 00:39:39,839 E você estava pensando o suficiente para voltar mais tarde, faça sua mala 659 00:39:39,840 --> 00:39:42,679 e chame um táxi para levá-lo ao aeroporto 660 00:39:42,680 --> 00:39:44,119 e aguarde uma ligação. 661 00:39:44,120 --> 00:39:47,839 Ah, Deus. Eu simplesmente não acredito nisso. 662 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 OK, er, Vou pegar o primeiro vôo que puder. 663 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 Eu não sou um cara mau. Eu estou... 664 00:40:01,440 --> 00:40:04,039 Eu sou a vítima aqui. Ela me intimidou. 665 00:40:04,040 --> 00:40:05,399 Ela me intimidou também! 666 00:40:05,400 --> 00:40:07,919 Isso não lhe dá o direito matá-la, seu idiota estúpido! 667 00:40:07,920 --> 00:40:10,199 JESUS: Ai! Ah! Parar! GRUNINDO 668 00:40:10,200 --> 00:40:12,399 Pare, pare, pare, pare, pare! LEONA SUSPIRA 669 00:40:12,400 --> 00:40:14,639 Há um lugar especial no inferno para você, Paul Murphy. 670 00:40:14,640 --> 00:40:16,079 TANIA: Você é um pedaço de merda! 671 00:40:16,080 --> 00:40:18,279 Espero que o juiz desista de você como uma tonelada de tijolos. 672 00:40:18,280 --> 00:40:20,799 "Vai em cima de você", Cora. Jesus! 673 00:40:20,800 --> 00:40:22,280 Ah! 674 00:40:27,031 --> 00:40:29,119 Você é um bom homem. 675 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 ELE LIMPA A GARGANTA Obrigado. 676 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Oh, cuidado com a tatuagem. Ah, desculpe, desculpe. 677 00:40:52,480 --> 00:40:53,600 MARIA: Belo trabalho. 678 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 Como vai você? Morrendo de fome. Ainda não tomei meu chá. 679 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 Essa foi a sua deixa para me pagar o jantar. 680 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Dennis, você tem um pênis minúsculo. 681 00:41:31,131 --> 00:41:34,959 Eu simplesmente não consigo acreditar na verdade era Paulo. 682 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 Eles deveriam trancá-lo e jogue fora a chave. 683 00:41:36,840 --> 00:41:39,310 Onde está Leona? Onde está Leona? Ah, aí está você. 684 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 Querido, sinto muito. Vamos levar você para casa. 685 00:41:43,440 --> 00:41:46,600 CONVERSA INDISTINTA 686 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 Sinto falta dos meus amigos. 687 00:41:54,911 --> 00:41:56,999 Convide-os para sair. 688 00:41:57,000 --> 00:42:01,119 Não. Eu disse a todos Eu tenho um ótimo trabalho de atuação. 689 00:42:01,120 --> 00:42:02,319 Bem, você faz. 690 00:42:02,320 --> 00:42:05,759 Você está fazendo o papel de um leal ajudante de um detetive genial. 691 00:42:05,760 --> 00:42:07,959 Dennis, por favor. Eu trabalho em um pub. 692 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 Bem, isso também não é verdade. 693 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Você não trabalha apenas em um pub. 694 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Você é o gerente de um pub. 695 00:42:16,711 --> 00:42:18,799 Seriamente? 696 00:42:18,800 --> 00:42:22,279 Se é o que é preciso para manter o local aberto. 697 00:42:22,280 --> 00:42:24,839 Quero dizer, obviamente, você é gerente apenas no nome. 698 00:42:24,840 --> 00:42:26,959 Você não tem autoridade real. 699 00:42:26,960 --> 00:42:29,279 Cale a boca ou vou demiti-lo. 700 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 ELA RI 701 00:42:33,400 --> 00:42:36,599 Dennis, o que você acha sobre nós servirmos smoothies? 702 00:42:36,600 --> 00:42:38,719 ELE RI 703 00:42:38,720 --> 00:42:39,770 Não. 704 00:42:41,311 --> 00:42:46,679 Vamos ouvir a nossa Rainha do Bingo! Aplausos e Aplausos 705 00:42:46,680 --> 00:42:48,279 O bingo pode ser brutal. 706 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 Ninguém vai bagunçar com a Rainha do Bingo. 707 00:42:51,080 --> 00:42:54,719 Eu mantenho meus amigos por perto mas meus inimigos estão mais perto. 708 00:42:54,720 --> 00:42:56,079 Eu preciso de sua ajuda. 709 00:42:56,080 --> 00:42:57,839 Eles vão me matar. 710 00:42:57,840 --> 00:42:58,879 Por onde devemos começar? 711 00:42:58,880 --> 00:43:00,799 Acho que deveríamos começar com eles. Quem é você? 712 00:43:00,800 --> 00:43:03,479 Polícia. Se eu fosse policial, Eu investigaria os italianos. 713 00:43:03,480 --> 00:43:04,519 Valentina De Rossi. 714 00:43:04,520 --> 00:43:05,839 Dennis, você deve vir. 715 00:43:05,840 --> 00:43:09,399 É o bilhete que ganha, não o jogador. 716 00:43:09,400 --> 00:43:13,760 Você quebrou a regra de ouro - sempre pague pelo seu próprio ingresso. 717 00:43:13,810 --> 00:43:18,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0